Le canzoni di Demis Roussos ordinate per lingua

 

Demis, fin dagli inizi della sua carriera, ha dimostrato una grande capacità di apprendimento delle lingue e la sua fama di artista internazionale è in gran parte legata a questa sua facilità di approccio col pubblico di ogni paese. Ovviamente, ha interpretato in molte lingue le sue canzoni e, quindi, mi è parso interessante redigere questo elenco generale con questa particolare suddivisione.

L’anno indicato tra parentesi, dopo ogni titolo, è quello nel quale la canzone, cantata da Demis, è apparsa su disco per la prima volta, anche se, in alcuni casi, si tratta di brani di anni precedenti, magari di altri cantanti. A volte, dopo il titolo, è indicata tra parentesi la versione in inglese che, nella maggior parte dei casi, é quella originale. Molte delle canzoni elencate sono apparse in seguito in altri dischi, per lo più compilation's. Vengono elencati anche quei brani dal titolo in spagnolo ma che sono cantati nella versione originale (di solito in inglese).

 

A FLOWER’S ALL YOU NEED (1998), ACTION LADY (1975), ALL IS FAIR IN LOVE (?), ALL IS VANITY (1992), ALL TOGETHER (1999), AMAZING GRACE (1987), ANOTHER TIME (1985), ANYTIME AT ALL (1985), AS TIME GOES BY (1984), AUNTIE (1972), BAHIA BLUE (1976), BALLAD OF JOHNNY O'DAY (2003), BAMBINA (1998), BAMBINA (Versione lenta) (2003), BECAUSE (1977), BEFORE (1976), BEFORE THE STORM (1977), BELLA NOTTE (1996), BREAK (1971)*, BRIDGE OVER TROUBLED WATER (1987), CAN’T SAY HOW MUCH I LOVE YOU (1976), COME ALL YE FAITHFUL (1987), COME WALTZ WITH ME (1995), DANCE OF LOVE (1988), DAVID’S SONG (1992), DAY-O (BANANA BOAT SONG) (1977), DEEPEST OF ALL (1982), ELENI (parte) (1995), END OF THE LINE (1971), END OF THE WORLD (1968)*, FALLIN’ (1976), FAR AWAY (1976), FEEL LIKE I’LL NEVER FEEL THIS WAY AGAIN (1978), FIESTA, FIESTA BRAZIL (2000), FIRE AND ICE (1971), FLAMING STAR (1982), FLY AWAY WITH ME (1985), FOLLOW ME (1982), FOR LOVE - LIVE (1980), FOR LOVE (2003), FOREVER AND EVER (1973), FRIENDS OF A LIFETIME (1985), FROM SOUVENIRS TO SOUVENIRS (1975), FUNNY MAN (1976), FUTURELESS FOREVER (1988), GIVE ME BACK MY LOVE (1995), GLORY GLORY HALLELUJAH (1987), GOOD DAYS HAVE GONE (1971), GOODBYE MY LOVE GOODBYE (1973), GOODBYE MY LOVE GOODBYE (Versione samba) (2000), GREATER LOVE (1986), GYPSY LADY (1982), HAD TO RUN (1980), HAPPY TO BE ON AN ISLAND IN THE SUN (1976), HAPPY TO SING A SONG (1998), HARK! THE HERALD ANGELS SING (1987), HEY FRIEND (1978), HELLO (2000), HELLO, HELLO (2009), HELP ME (2009), HIGHWAY HOME (1999), HIT ME (2009), HOLLYWOOD LADY (1980), HOT SUMMERNIGHT (1998), HOW (1986), HOW GLAD I AM YOU CAME (1999), I’D GIVE MY LIFE (1980), I’LL BE HOME (2009), I’LL BE YOUR FRIEND (1975), I’LL FIND MY WAY HOME (1989), I’M GONNA FALL IN LOVE (1976), I ALMOST LOST MY MIND (1984), I DIG YOU (1977), I FOUND YOU (1986), I HEAR YOU KNOW (1989), I JUST DON’T KNOW WHAT TO DO WITH MYSELF (1978), I JUST LIVE (1978), I KNOW I’LL DO IT AGAIN (1971), I LIKE THE WORLD (1998), I MISS YOU (1985), I NEED YOU (1993), I WANT TO LIVE (1969)*, I WON’T GIVE UP (1988), IF I COULD ONLY BE WITH YOU (1995), IF YOU REMEMBER ME (1989), IN LOVE (1985), IN MY DREAMS (1987), INSIDE OUTSIDE (2003), ISLAND OF LOVE (1986), IT’S FIVE O’CLOCK (1970)*, ITALIAN SONG (1993), JAY (1989), JE T’AIME MON AMOUR (1981), JENNIFER (1997), JERUSALEM OF GOLD (1987), KYRILA (?), L.O.V.E. GOT A HOLD OF ME (1978), LAMENT (1982), LAY IT DOWN (1973), LET IT BE ME (Versione inglese di JE T’APPARTIENS) (1974), LET IT HAPPEN (1977), LET THE BELLS RING (1987), LIFE IN THE CITY (1978), LITTLE DRUMMER BOY (1987), LITTLE GIRL (1980), LONELY MAN (BROTHER) (2003), LOOKING FOR YOU (1988), LORD OF THE FLIES (1971), LOST IN A DREAM  (1973), LOST IN LOVE (1980), LOVE IS (2009), LOVE IS THE ANSWER (1999), LOVE IT AWAY (1980), LOVE ME TENDER (1984), LOVELY LADY OF ARCADIA (1974), LOVELY LOVE DE PARIS (1976), LOVELY SUNNY DAYS (1973), LOVERS DANCE (1999), LOVING ARMS (1978), LOVING YOU (Versione inglese di QUAND JE T’AIME) (1987), MAGDALENA (1987), MAMA TEMBU’S WEDDING (1977), MAMY BLUE (1987), MAN OF THE WORLD (1980), MARA (1973), MARGARITA (1977), MARIE JOLIE (1969)*, MARLENE (1974), MARY’S BOYCHILD (1987), MARY WAS AN ONLY CHILD (1976), MAYBE FOREVER (1977), MAYBE SOMEDAY (1976), MEDLEY (2000), MEXICAN MARKET GIRL (1998), MIDNIGHT IS THE TIME I NEED YOU (1975), MISS YOU NIGHTS (1980), MORNING HAS BROKEN (1993), MOUNTAINS BEYOND (1971), MY BLUE SHIP’S A-SAILIN’ (1971), MY BROKEN SOUVENIRS (1995), MY FACE IN THE RAIN (1977), MY FRIEND THE WIND (1973), MY ONLY FASCINATION (1974), MY REASON (1972), MY SONG OF LOVE (1987), NAMES (1975), NATURE BOY (1987), NEED TO FORGET (1982), NEVER SAY GOODBYE AGAIN (1976), NEW HORIZON (1979), NO LOVE TODAY (1999), NO MORE BOLEROS (1995), NO WAY OUT (1971), O MY FRIEND YOU-VE BEEN UNTRUE TO ME (1971), ON MY OWN (1995), ON MY PILLOW (2009), ON THE GREEK SIDE OF MY MIND (1971), ONE WAY WIND (1995), OUR DESTINY (1986), OXYGEN (1993), PERDONAME (1975), PIECES OF MY LIFE (1980), PLANET EARTH IS BLUE (1982), PRETENDER (1982), RACE TO THE END (1981), RAIN AND TEARS (1968)*, REASON UNKNOWN (“WHEN YOUR GONE”) (1998), REBECCA (1973), RED ROSE CAFÉ (1995), RED SAILS IN THE SUNSET (1984), REVERIE (1974), ROMANCE (1999), SAILIN’ HOME (1995), SAN PEDRO’S CHILDREN (1980), SAY YOU LOVE ME (1974), SEASON OF LOVE (1978), SEPTEMBER (I’M ON MY WAY) (2009), SERENADE (1996), SHADOWS (1974), SHE CAME UP FROM THE NORTH (1971), SHLACHAM DANCE (MAN OF THE WORLD) (1980), SILENT NIGHT (1987), SIMON PETER (2003), SING AN ODE TO LOVE (1975), SING DA DE DI (1985), SISTER EMILYNE (1977), SISTER MARY (1995), SMILE (1974), SMILING EYES (1986), SMOKE GETS IN YOUR EYES (1984), SO DREAMY (1976), SOMEDAY SOMEWHERE (1974), SOMETIMES WHEN WE TOUCH (1979), SONG FOR THE FREE (1982), SONG FOR YOU (1998), SONG OF GOODBYES (1999), SONG WITHOUT END (1982), SORRY (1980), SPLEEN (1988), SPOILED BRAT (2009), SPRING, SUMMER, WINTER AND FALL (1970)*, SQUIRREL SONG (1999), STAND BY ME (1984), START IN YOUR HEART (2000), STEP BY STEP (1988), STORMY WEATHER (1984), SUCH A FUNNY NIGHT (1970)*, SUMMER IN HER EYES (1986), SUMMERWINE (1986), TAKE ME HOME (1993), TAKE ME HOME, COUNTRY ROAD (?), TAKE ME SAILING (1982), TAKE MY HAND (1982), TALES OF THE FUTURE (1994), TELL ME NOW (1975), THAT ONCE IN A LIFETIME (1978), THE BEAUTY OF YOUR EYES (1988), THE FIRST NOEL (1987), THE GREAT PRETENDER (1984), THE HOUSE OF THE RISING SUN (1982), THE LAND THAT TIME FORGOTTEN (1983), THE MOON AND I (1987), THE ONE THAT I LOVED (1986), THE OTHER WOMAN (1978), THE PROMISE (1998), THERE WILL BE (2003), THE SECRET IN HER EYES (1998), THE WEDDING SONG (1980), THINK IT OVER (1985), THIS SONG (1978), THIS TIME IT ISN’T AU REVOIR (1976), THOUSAND YEARS OF WONDERING (1998), TIME (1987), TIME AND TIDE (1977), TOO MANY DREAMS (1993), TROPICANA BAY (1986), TRYING TO CATCH THE WIND (1975), TURNING (1988), ULYSSES (1998), UNA PALOMA BLANCA (1995), VALLEY OF SADNESS (1971)*, VELVET MORNINGS (1973), WANNA DIE THE WAY I LOVE YOU (1988), WE’RE OVER (1980), WE’RE SHINING (1982), WE PRETEND (1974), WE SHALL DANCE (1971), WHAT CHILD IS THIS (1987), WHAT THEY SAY (2009), WHEN A CHILD IS BORN (1987), WHEN A MAN LOVES A WOMAN (1984), WHEN FOREVER HAS GONE (1974), WHEN I AM A KID (1972), WHERE ARE THEY NOW (1982), WHERE IS YOUR LOVE TODAY (1985), WHITE SAILS (1974), WHITE WINGS (ASA BRANCA) (1975), WHITE CHRISTMAS (1992), WHO GIVES A FUCK (2009), WINTER IN AMERICA (1999), WINTER RAINS (1975), WITH YOU (1974), WITHOUT YOU (1971), WOMAN (1976), YELLOW PAPER (1973), YOU DON’T OWN ME (1995), YOUNG LOVE (1987)

 

 

ADAGIO (1993), AINSI SOIT-IL (1977), ALORS QUE COULE LE VIN (nuova versione di SARAH) (1979), AMAPOLA (1997), AMICO SINCERO (1988), AMIS POUR LA VIE (1986), APRES LA FIN DU MONDE (1988), AU NOM DE L’AMITIE (Versione francese di LAMENT) (1982), BALLADE IRLANDAISE (1995), BARCAROLLE (1996), BILLY (1996), C’EST PEUT-ETRE UNE FABLE (Versione francese di UNA FAVOLA PER GRANDI) (1979), CHANTEZ ENFANTS DU MONDE (Versione francese di IL MONDO DEGLI UOMINI BAMBINI) (1979), COMME LE VENT D’HIER (1988), DANSE A LA VIE (1997), DANSONS LA ROSE (1995), DESTIN (Versione francese di THIS SONG) (1978), (DINATA (1997), DINATA (RADIO EDIT) (1997), ELLE ATTEND (1997), ENTRE UN FILS ET SON PERE (Versione francese di NEED TO FORGET) (1982), ET JE FAIS SEMBLANT (1977), FASCINATION (1995), FEMME MAINTENANT (1997), GLORIA IN EXCELSIS DEO (1987), HYMNE A L’AMOUR (1995), IL EST NE’ LE DIVIN ENFANT (1987), IQBAL (1997), J’ATTENDS LA NUIT (Versione francese di FINO ALLA NOTTE) (1979), JADIS EN FRANCE (1989), JE TE DONNERAI MA VIE (1997), L'AGE D'OR (1979), LA CHAPELLE AU CLAIR DE LUNE (1995), LA COURSE INFINIE (Versione francese di RACE TO THE END) (1981), LAISSEZ CHANTER AVEC MOI LES PETITS ENFANTS (1979), LA MER (1995), LA PREMIERE FOIS (1981), LA VIE EN ROSE (1995), LE DESTIN (Versione francese di WE PRETEND) (1977), LE GREC (1988), LE PEINTRE DES ETOILES (1972), LES ANGES DANS NOS CAMPAGNES (Versione francese di GLORIA IN EXCELSIS DEO) (1991), LES ENFANTS DE L’AMOUR (Versione francese di WILD RIVER) (1979), LES ENFANTS DU FUTUR (Versione francese di SONG FOR THE FREE) (1982), LES FEUILLES MORTES (1995), LES MOTS QUI FONT PEUR (1993), LES MOULINS DE MON CŒUR (1995), LES NUITS D’EMILYNE (Versione francese di SISTER EMILYNE) (1977), LES OISEAUX DE MA JEUNESSE (1988), LES SABLES AURIFERES (1997), LES TEMPS DES CERISES (1995), LES YEUX FERMES (2003), LOIN DES YEUX, LOIN DU CŒUR (Versione francese di DOLCE VELENO) (1979), LONGTEMPS JE T'AIMERAI (Versione francese di THE WEDDING SONG) (1979), MA CHANSON QUI NE FINIT PAS (Versione francese di SONG WITHOUT END) (1982), MAIS JE CHANTE (1981), MARGARITA (1977), MARIA (1979), MÊME SI - REMIX VERSION (1990), MINUIT CHRETIEN (1987), MON AMOUR (1995), MON BEAU SAPIN (Versione francese di OH TANNENBAUM) (1991), MON CŒUR EST UN VIOLON (1995), MON ÎLE (1997), MOURIR AUPRES DE MON AMOUR (Versione francese di BECAUSE) (1977), MY EMOTION (1977), OHE (1997), ON ECRIT SUR LES MURS (1987), ON SE REVERRA (Versione francese di ANYTIME AT ALL) (1985), OU EST CE TEMPS (Versione francese di WHERE ARE THEY NOW) (1982), PARLEZ MOI D’AMOUR (1995), PAUVRE MARIN (2003), PETIT PAPA NOEL (1987), PETITE FILLE (1988), PIANO (1996), PLAISIR D’AMOUR (1995), POËSIE (1990), POURSUITE ET RETOUR (1989), POUR T'AIMER (2003), PRIER (1988), QUAND JE T’AIME (Versione francese di LOVING YOU) (1988), QUE RESTE-T-IL DE NOS AMOURS (1995), QUI PLUS QUE MOI (1987), ROMANTICA (1979), SANDRA, PRINCESSE REBELLE (1998), SARAH (1977), SEIGNEURS ARISTOCRATES (1989), SERGUEII (1993), SI J’ETAIS MAGICIEN (Versione francese de IL MAGO) (1979), SI J’ETAIS ROI DE LA TERRE (1981), SPLEEN (BOUDELAIRE) (1993), TES YEUX ME DISAIENT ADIEU (Versione francese di I’M GONNA FALL IN LOVE) (1977), TOUS LES “JE VOUS AIME” (1993), TOUS LES SOLEILS DE LA MUSIQUE (1977), TOUT CE QUE JE CHERCHE EST EN TOI (1988), TOUT EST VANITE (Versione francese di ALL IS VANITY) (?), TRISTESSE (1996), TU N’AS PAS LE DROIT (Versione francese di IL TOCCO DELL’AMORE) (1979), UN CŒUR QUE BAT POUR TOI (1977)

Canzoni in altre lingue con titolo in francese

IL FAUT QU’IL REVIENNE  (Titolo francese di LIEBE KENNT VIELE NAMEN, cantata in tedesco) (1976), L’ENFANT AU TAMBOUR (Titolo francese di LITTLE DRUMMER BOY, cantata in inglese) (1987), LA CHANSON DE DAVID (Titolo francese di DAVID’ S SONG, cantata in inglese) (1992), NOEL BLANC (Titolo francese di WHITE CHRISTMAS, cantata in inglese) (1992), O DOUCE NUIT (Titolo francese di SILENT NIGHT, CANTATA IN FRANCESE) (1987), PREMIER NOEL (Titolo francese di THE FIRST NOEL, cantata in inglese) (1987)

 

 

ADIOS MI AMOR, ADIOS (Versione spagnola di GOODBYE MY LOVE, GOODBYE) (1977), AL LADO DE UN HOMBRE (Versione spagnola di VISO DI DONNA) (1989), BAHIA AZUL (Versione spagnola di BAHIA BLUE) (1978), BAILARE, BAILARAS (Versione spagnola di WE SHALL DANCE) (1978), BAMBINA (Versione spagnola) (1977), CANCION DE BODA (Versione spagnola di THE WEDDING SONG) (1980), DAMA GITANA (Versione spagnola di GYPSY LADY) (1982), DIEZ ANOS YA (Versione spagnola di DIECI ANNI FA) (1979), EN EL NOMBRE DE LA AMISTAD (Versione spagnola di SONG FOR THE FREE) (1982), ESTA CANCION  (Versione spagnola di THIS SONG) (1978), FELIZ NAVIDAD (1991), LAMENTO (Versione spagnola di LAMENT) (1982), MAÑANAS DE TERCIOPELO (Versione spagnola di VELVET MORNINGS) (1977), MARIA (Versione spagnola) (1979), MENSAJES DE AMOR (Versione spagnola di ON ECRIT SUR LES MURS) (1990), MORIR AL LADO DE MI AMOR (Versione spagnola di BECAUSE) (1977), MUSIQUE (Versione spagnola di MY REASON) (1977), MY LOVELY SIGNORITA (1986), NECESITO OLVIDAR (Versione spagnola di IMPOSSIBILE DIMENTICARTI) (1982), OJOS QUE NO VEN (Versione spagnola di DOLCE VELENO) (1979), POR SIEMPRE Y PARA SIEMPRE (Versione spagnola di FOREVER AND EVER) (1977), QUANTANAMERA (1986), QUISIERA BAILAR ESTA CANCION (Versione spagnola di HAPPY TO BE ON AN ISLAND IN THE SUN) (1977), RIO SALVAJE (Versione spagnola di WILD RIVER) (1978), ROMANTICA (1978), ROZANDO NUESTRA PIEL (Versione spagnola di SOMETIMES WHEN WE TOUCH) (1978), SEÑORA (Versione spagnola di I NEED YOU) (1980), SI ME DICES TE QUIERO (Versione spagnola di IL MAGO) (1979), TU LIBERDAD (Versione spagnola di RACE TO THE END) (1982), UN DIA IGUAL A LOS DEMAS (Versione spagnola di SOMEDAY SOMEWHERE) (1977), UN HIMNO AL AMOR (Versione spagnola di SING AN ODE TO LOVE) (1978), UN MUNDO DE HOMBRES-NIÑOS (Versione spagnola di IL MONDO DEGLI UOMINI BAMBINI) (1977), UNA FABULA PARA MAJORES (Versione spagnola di UNA FAVOLA PER GRANDI) (1979), UNA ISLA EN EL CIELO (Versione spagnola di TAKE ME SAILING) (1982)

Canzoni in spagnolo con altri titoli

BAILAREMOS (Altro titolo spagnolo di WE SHALL DANCE - Vedi BAILARE BAILARAS) (1978), CANTA (Altro titolo spagnolo di IL MONDO DEGLI UOMINI BAMBINI - Vedi UN MUNDO DE HOMBRES NIÑOS) (1977), ETERNAMENTE (Altro titolo spagnolo di FOREVER AND EVER - Vedi POR SIEMPRE Y PARA SIEMPRE) (1977), MI RAZÓN (Altro titolo spagnolo di MY REASON - Vedi MUSIQUE) (1977)

Canzoni in inglese con titolo in spagnolo

A MEDIANOCHE ES CUANDO TE NECESITO (Titolo spagnolo di MIDNIGHT IS THE TIME I NEED YOU) (1975), ADORABLE DAMA DE ARCADIA (Titolo spagnolo di LOVELY LADY OF ARCADIA) (1974), ADORABLES DIAS DE SOL (Titolo spagnolo di LOVELY SUNNY DAYS) (1974), ALAS BLANCAS (Titolo spagnolo di WHITE WINGS) (1975), ALGUN DIA, ALGUN LUGAR (o EN ALGUN LUGAR) (Titolo spagnolo di SOMEDAY SOMEWHERE) (1974), BAILE DE SHLACHAM (Titolo spagnolo di SHLACHAM DANCE) (1980), BELLOS DIAS DE SOL (Titolo spagnolo di LOVELY SUNNY DAYS) (1973), CANTA UNA ODA AL AMOR (Titolo spagnolo di SING AN ODE TO LOVE) (1975), CONTIGO (Titolo spagnolo diWHIT YOU) (1974), CUANDO LO ETERNO TERMINA (Titolo spagnolo di WHEN FOREVER HAS GONE) (1974), CUANDO SOI NIŃO (o UN NIŃO) (Titolo spagnolo di WHEN I AM A KID) (1972), CUANDO UN HOMBRE AMA A UNA MUJER (Titolo in spagnolo di WHEN A MAN LOVES A WOMAN) (1985), DAMA DE ARCADIA (Titolo spagnolo di LOVELY LADY OF ARCADIA) (1974), DARIA MI VIDA (Titolo spagnolo di I'D GIVE MY LIFE) (1980), DE RECUERDOS A RECUERDOS (Titolo spagnolo di FROM SOUVENIRS TO SOUVENIRS) (1975), DEJA QUE SEA YO (Titolo spagnolo di LET IT BE ME) (1974), DEJALO (Titolo spagnolo di LAY IT DOWN) (1973),  DIME AHÓRA (Titolo spagnolo di TELL ME NOW) (1975), EL AMOR SE FUE (Titolo spagnolo di LOVE IT AWAY) (1980), EL FINAL DE LA LÍNEA (Titolo spagnolo di END OF THE LINE) (1971), ELLA LLEGO DEL NORTE (Titolo spagnolo di SHE CAME UP FROM THE NORTH) (1971), FELIZ DE ESTAR EN UNA ISLA EN EL SOL (Titolo spagnolo di HAPPY TO BE ON AN ISLAND IN THE SUN) (1975), FELIZ POR TU LLEGADA (Titolo spagnolo di HOW GLAD I AM YOU CAME) (1980), FUEGO Y HIELO (Titolo spagnolo di FIRE AND ICE) (1971), HAY HUMO EN TUS OJOS (Titolo spagnolo di SMOKES GETS IN YOUR EYES) (1985), HOMBRE DEL MUNDO (Titolo spagnolo di MAN OF THE WORLD) (1980), INTENTANDO ATRAPAR EL VIENTO (Titolo spagnolo di TRYING TO CATCH THE WIND) (1975), LADY ACCION (Titolo spagnolo di ACTION LADY) (1975), LLUVIAS DE INVIERNO (Titolo spagnolo di WINTER RAINS) (1975), LO SIENTO (Titolo spagnolo di SORRY) (1980), LOS NIÑOS DE SAN PEDRO (Titolo spagnolo di SAN PEDRO'S CHILDREN) (1980), LOS PINTORES DE ETOILES (Titolo spagnolo di LE PEINTRE DES ETOILES) (1972), ME ENAMORARE (Titolo spagnolo di I'M GONNA FALL IN LOVE) (1977), ME VOY A ENAMORAR (Titolo spagnolo di I'M GONNA FALL IN LOVE) (1977), MI AMIGO EL VIENTO (Titolo spagnolo di MY FRIEND THE WIND) (1974), MI ENSOÑACIÓN (Titolo spagnolo di REVERIE) (1974), MI ÚNICA FASCINACIÓN (Titolo spagnolo di MY ONLY FASCINATION) (1974), MUCHACHITA (Titolo spagnolo di LITTLE GIRL) (1980), NOMBRESNO SE QUE HACER CONMIGO (Titolo spagnolo di I JUST DON'T KNOW WHAT TO DO WITH MYSELF) (1978), NO PUEDO DECIR CUANTO TE AMO (Titolo spagnolo di CAN’T SAY HOW MUCH I LOVE YOU) (1976) PAPEL AMARELO (o AMARILLO) (Titolo spagnolo di YELLOW PAPER) (1973), PERDIDO EN EL AMOR (Titolo spagnolo di LOST IN LOVE) (1980), PERDIDO EN UN SUEÑO (Titolo spagnolo di LOST IN A DREAM) (1974), PERDÓNAME (Titolo spagnolo di PERDONAME) (1975), PRECIOSA DAMA (Titolo spagnolo di LOVELY LADY OF ARCADIA) (1974), PRETENDE (Titolo spagnolo di THE GREAT PRETENDER) (1985), PRETENDEMOS AMAR (Titolo spagnolo di WE PRETEND) (1974), QUIZAS ALGUN DIA (Titolo spagnolo di MAYBE SOMEDAY) (1977), REBECA (Titolo spagnolo di REBECCA) (1973), SEÑOR DE LAS MOSCAS (o EL SEÑOR) (Titolo spagnolo di LORD OF THE FLIES) (1972), SIENTA TU OPINION (Titolo spagnolo di LAY IT DOWN) (1973), SIGUEME (Titolo spagnolo di FOLLOW ME) (1982), SIN TI (Titolo spagnolo di WITHOUTYOU) (1971), SOBRESALIMOS (Titolo spagnolo di WE’RE SHINING) (1982), SOMBRAS (Titolo spagnolo di SHADOWS) (1974), SOÑADOR (Titolo spagnolo di SO DREAMY) (1975), SONRÍE (Titolo spagnolo di SMILE) (1974), TALVEZ ALGUN DIA (Titolo spagnolo di MAYBE SOMEDAY) (1977), TE ENCUENTRO (Titolo spagnolo di I DIG YOU) (1977), TE NECESITO (Titolo spagnolo di I NEED YOU) (1980), TE EXTRAÑO EN LAS NOCHES (Titolo spagnolo di MISS YOU NIGHTS) (1980), TIEMPO TORMENTOSO (Titolo spagnolo di STORMY WEATHER) (1985), TERMINAMOS (Titolo spagnolo di WE'RE OVER) (1980), TIEMPO Y MAREA (Titolo spagnolo di TIME AND TIDE) (1977), TUVE QUE CORRER (Titolo spagnolo di HAD TO RUN) (1980), TUVE QUE HUIR (Titolo spagnolo di HAD TO RUN) (1980), UNA VEZ EN LA VIDA (Titolo spagnolo di THAT ONCE A LIFETIME) (1978), VELAS BRANCAS (Titolo spagnolo di WHITE SAILS) (1974), YO SERE TU AMIGO (Titolo spagnolo di I'LL BE YOUR FRIEND) (1975)

 

ADDIO (1974), ADIEU L'AMOUR (1977), AUF MEINEN WEGEN (2000), AUF UNS WARTEN EINE WELT (Versione tedesca di BECAUSE) (1979), AUF WIEDERSEH’N (1974), BRAUCHST DU EINEN FREUND (1974), CINDERELLA (2000), DEINE LIEBE WIRD MIR FEHLEN (1974), DIE BOUZOUKI, DIE NACHT UND DER WEIN (1976), DIE FLUGEL DEINER LIEBE (1979), DIE NACHTE VON ATHEN (1976), EIN KLEINES MARCHEN FUR DIE GROSSEN (Versione tedesca di UNA FAVOLA PER GRANDI) (1979), ERE ZIJ GOD (1987), ES IST IMMER NOCH SOMMER (2000), GOODBYE MY LOVE GOODBYE (1973), ICH BIN FREI (1976), ICH HAB DAS GLUCK GESEHN (1976), ICH HATTE DICH HEIRATEN SOLLEN (1999), ICH LIEBE DICH NOCH IMMER (1974), KEHR WIEDER UM (1976), KINDER DER GANZEN ERDE (Versione tedesca di IL MONDO DEGLI UOMINI BAMBINI) (1979), KOMM IN DER GARTEN DER TAUSEND MELODIEN (1976), KOMM IN MEINE ARME (1976), KONIG UND BETTLER (1976), KYRILA (1976), LEIERKASTEN AUF DEM BOULEVARD (1976), LIEBE KENNT VIELE NAMEN (Versione tedesca di IL FAUT BEAU SUR LA TERRE) (1976), MANUELA (1974), MARA (1973), MARIA (1979), MEINE INSEL (2000), MEIN LEBEN ITS EIN SOUVENIR (1976),  NUR MANCHMAL DER NACHT (Versione tedesca di IL TOCCO DELL’AMORE) (1979), OH TANNENBAUM (1992), ROMANTICA (1979), SCHADE MARIE (1976), SCHON WIE MONA LISA (1975), SCHONES MADCHEN AUS ARCADIA (Versione tedesca di LOVELY LADY OF ARCADIA) (1973), SO WIE DU BIST (1974), STROM DES LEBENS (Versione tedesca di WILD RIVER) (1979), TRAURIGES MADCHEN (1976), TRINK MIT MIR DEN SOMMERWEIN (1976), VAGABUND DER LIEBE (1976), WALZER FUR ZWEI (1974), WENN DIE FREUNDE GEHEN (1976), WENN EIN ABSCHIED SO WEH TUT (2000), WENN ICH WIEDERKOMM’ (1976), WENN ICH ZAUBERER WAR (Versione tedesca di IL MAGO) (1979), WIND, WIND (1974), ZEHN JAHR UND MEHR (1979)

 

AMAPOLA (2000), COMINCERÓ DA TE (1989), CREDO (Versione italiana di I NEED YOU) (1980), DIECI ANNI FA (1979), DOLCE VELENO (1979), E COSI’ SIA (1977), E SE TU (1983), FINO ALLA NOTTE (1979), FIUME SELVAGGIO (Versione italiana di WILD RIVER) (1979), IL MAGO (1979), IL MONDO DEGLI “UOMINI BAMBINI” (1979), IL TOCCO DELL’AMORE (1979), IMPOSSIBILE DIMENTICARTI (1983), INCONTRARSI (1989), LA DONNA E’ MOBILE (1996), LONTANO DAGLI OCCHI (1969)*, MARIA (1979), NABUCCO (1996), NASCERÁ (Versione italiana di HIGHWAY HOME) (1980), PROFETA NON SARÓ (Versione italiana di BECAUSE) (1977), QUANDO L'AMORE DIVENTA POESIA (1969)*, ROMANTICA (1979), SANTA LUCIA (1996), TORNA A SURRIENTO (1996), UNA FAVOLA PER GRANDI (1979), UNA FURTIVA LAGRIMA (1996), VISO DI DONNA (1989)

 

ELENI (parte) (1995), THIMAME (1995), POTE THEN INE ARGHA (versione greca di BECAUSE) (1977), XIMERONI - TA PEDIA TOU PIRÉA (?)

 

 

VOCÊ, VOCÊ E NADA MAIS (Versione portoghese di BECAUSE) (1977)

  

FOREVER AND EVER (2003), MY REASON (2003)

 

Altre canzoni

ALL THE SEATS ARE OCCUPIED (multilingua) (1997), AVE MARIA (in latino) (1987), ES IST EIN’ ROSE ENTSPRUNGEN (solo coro) (1987), IMMORTEL (strumentale) (1995), KYRIEELEIS (strumentale) (1987), OUVERTURE: ACT DE PROVENCE (strumentale) (1995)

 

*) Canzoni degli Aphrodite’s Child reinterpretate da Demis. La data riportata, però, si riferisce alla prima uscita dei brani.

 

Ultimo aggiornamento: 25.3.2012

Ricerche ed elaborazione discografia: Franco N. Lo Schiavo - Italia